Verwendungsbeispiele von "away-from-home viewer" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Whoever comes, say I am away from home. Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.

He is away from home. Er ist fort von zuhause.

Do you enjoy working from home? Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?

Keep away from me because I have a bad cold. Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.

Flexibility is one of the many advantages of working from home. Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.

You're just running away from life's problems. Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

I'm coming from home. Ich komme von zu Hause.

He lives far away from my house. Er lebt weit entfernt von meinem Haus.

I'm not coming from home. Ich komme nicht von zu Hause.

Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life. Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.

He took the newspaper away from George. Er nahm Georg die Zeitung weg.

He always turns to drink to get away from his troubles. Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.

She told him to keep away from bad friends. Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

Stay away from me, I'll catch the stupid. Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Keep away from the dog. Bleiben Sie vom Hund weg.

He lives far away from his hometown. Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.

I want a boat that will take me far away from here. Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

The evil spirit was driven away from the house. Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.

I wanted to hit him, but he ran away from me. Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen