Exemples d’usage de "being" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous15279 sein12744 geben563 sich geben563 sich gehen250 gehen248 sich stehen166 stehen166 sich befinden79 bestehen74 sich bestehen74 kosten50 sich sitzen28 sitzen28 sich stecken24 stecken24 sich zeigen16 lauten16 sich lauten16 bedeuten12 zu|kommen9 sich sein7 handeln7 existieren6 sich existieren6 aus|fallen4 vor|liegen2 sich ausfallen1 be1 autres traductions95

afficher

When did the world come into being? Wann entstand die Welt?

For the time being, we don't need anything. Vorläufig brauchen wir nichts.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense. Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.

We don't know when this world came into being. Wir wissen nicht, wann diese Welt entstand.

This conversation is being recorded. Dieses Gespräch wird aufgenommen.

Are you being waited on? Werden Sie schon bedient?

He narrowly escaped being killed. Er entging nur knapp dem Tode.

sorry for being a late Entschuldigung für die Verspätung

Most writers hate being criticized. Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.

The bridge is being repaired. Die Brücke wird gerade repariert.

My car is being repaired. Mein Auto wird gerade repariert.

Please excuse my being late. Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

The robber escaped being punished. Der Räuber entging seiner Strafe.

Computers are constantly being improved. Computer werden ständig weiterentwickelt.

She is being blackmailed by him. Sie wird von ihm erpresst.

Oh, the train is being delayed. Oh, der Zug hat Verspätung.

Many apologies for being so late! Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!

He resented being called a coward. Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.

Tom is being bullied by Mary. Tom wird von Maria schikaniert.

Why are you being so secretive? Warum tust du so geheimnisvoll?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger