Exemples d’usage de "ever" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous313 je100 jemals52 immer6 autres traductions155

We have been friends ever since. Seitdem sind wir Freunde geworden.

It hardly ever rains there. Es regnet hier fast nie.

I have taken care of this child ever since his parents died. Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since. Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.

Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!

He seldom, if ever, comes. Er kommt nur selten.

Have you ever called Taninna? Hast du Taninna schon einmal angerufen?

Have you ever kneaded dough? Hast du schon einmal Teig geknetet?

Have you ever seen snow? Hast du schon einmal Schnee gesehen?

When will you ever learn? Wann lernst du es endlich mal?

Have you ever weighed yourself? Hast du dich schon einmal gewogen?

Nothing goes on for ever Alles hat ein Ende

Have you ever eaten turkey? Hast du schon mal Pute gegessen?

Have you ever visited Kyoto? Waren Sie schon einmal in Kyoto?

Have you ever grilled fish? Hast du schon einmal Fisch gegrillt?

Have you ever fried mushrooms? Hast du schon einmal Pilze gebraten?

He seldom, if ever, laughs. Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.

I'm ever so sorry! Es tut mir schrecklich leid!

They lived happily ever after. Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Have you ever treated children? Haben Sie schon einmal Kinder behandelt?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger