Exemples d’usage de "hit the big time" en anglais avec traduction en allemand

<>
He fell for her big time. Er hat sich total in sie verknallt.
The shit has hit the fan. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
This is how he killed the big bear. So tötete er den großen Bären.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship. Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
I need to hit the sack. Ich muss mich hinhauen.
New York is called the Big Apple. New York nennt man Big Apple.
He lost his patience and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag. Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
He lost his temper and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
They were afraid of the big dog. Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
A cold beer would hit the spot! Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
She has the big room entirely to herself. Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
He hit the ball with his racket. Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike. Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
I will hit the sack. Ich hau mich aufs Ohr.
I spread the big map on the table. Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
A truck hit the dog. Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger