Exemples d’usage de "just yet" en anglais avec traduction en allemand

<>
Not just yet! Nicht gerade jetzt!
A stranger is a friend you just haven't met yet. Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
A stranger is just a friend you haven’t met yet. Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
My baby can't talk yet. He just cries. Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
The land could just be discerned through the mist. Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
I've never heard of that city yet. Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
You have just done your homework. Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
Mary hasn't bought milk yet. Mary hat noch keine Milch gekauft.
I've just been mugged. Ich wurde gerade überfallen.
Have you taken your medicine yet? Hast du die Medizin schon genommen?
Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary. Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
She is yet under age. Sie ist immer noch minderjährig.
I am just going for a walk. Ich mache bloß einen Spaziergang.
He hasn't got over the death of his wife yet. Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
The brain is just a complicated machine. Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
"Once is like never," implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins." "Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
I was just going to leave home. Er wollte gerade das Haus verlassen.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
I've just finished my work. Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
Have you put winter tyres on your car, yet? Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger