Exemples d’usage de "make voices heard" en anglais avec traduction en allemand

<>
Singers use microphones to make their voices louder. Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören.
The speaker couldn't make himself heard. Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
I heard the gay voices of children. Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley. Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
I've never heard of that city yet. Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
The French like to make fun of Belgians. Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
We sang in loud voices. Wir sangen mit lauter Stimme.
They heard a gun go off in the distance. Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
We must make up for lost time. Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
They were swearing at each other at the top of their voices. Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers. Manche hohe Töne sind unhörbar für Erwachsene, können aber von Kindern und Jugendlichen gehört werden.
I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes. Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder. Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.
He heard his name called from behind. Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
Their voices sound similar over the phone. Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
We heard this song before. Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
All you have to do is to make a comment. Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
I haven't heard of him since then. Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger