Exemples d’usage de "means" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
I must save the drowning child by all means. Ich muss das ertrinkende Kind auf alle Fälle retten.
That politician is by no means honest. Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
We express our thoughts by means of words. Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
We must carry out this plan by all means. Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
He lives above his means. Er lebt über seine Verhältnisse.
He lives within his means. Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
She is by no means selfish. Sie ist in keiner Weise egoistisch.
I will come by all means. Ich komme auf jeden Fall.
She is by no means honest. Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
As a means of transmitting information Als Nachrichtenübermittlungsträger
She is by no means angelic. Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.
Language is a means of communication. Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
This work is by no means easy. Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
The telephone is a means of communication. Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
These chairs are by no means satisfactory. Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.
Thoughts are expressed by means of words. Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
By no means do I dislike farming. Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
Hatsumoude means New Year's visits to shrines. Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
I'm by no means angry with you. Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
He looked for every possible means of escape. Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger