Usage examples of "original text" in English with translation to German

<>
That translation is said to be true to the original. Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
Thank you for correcting my text. Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
He compared the copy with the original. Er verglich die Kopie mit dem Original.
Each text should be of a different type. Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
It's not safe to text while you drive. Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
Note that we work with a slight generalization of the original definition. Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.
Could you help us translate this text? Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
The translation is quite true to the original. Die Übersetzung ist dem Original zimmlich getreu.
Tom sent me a funny text message. Tom schickte mir eine lustige SMS.
That copy differs from the original. Diese Kopie weicht vom Original ab.
They translated the text. Sie haben den Text übersetzt.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done. Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
What do you think of the original plan? Was denkst du über den Originalplan?
The text needs to be translated into Belarusian. Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
I translated this text for nothing. Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.
I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers. Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes. Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download