Exemples d’usage de "thinking" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1010 denken437 glauben189 sich glauben189 meinen50 finden37 sich finden37 nach|denken37 sich nachdenken11 gedanken3 sich meinen2 sich denken1 autres traductions17

afficher

I am thinking about a solution. Ich sinne über eine Lösung nach.

Am I correct in thinking thus? Sehe ich das richtig?

His way of thinking is sound. Er hat eine gesunde Einstellung.

Don't say anything without thinking. Sage nichts dahin.

I'm thinking of going to Paris. Ich überlege nach Paris zu gehen.

How much are you thinking of spending? Wie viel willst du ausgeben?

Are you thinking about getting a job? Hast du vor, dir einen Job zu suchen?

He is thinking of disposing of his house. Er erwägt, sein Haus zu veräußern.

His way of thinking is a bit extreme. Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.

I'm thinking of learning Korean next semester. Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.

Those ideas are alien to our way of thinking. Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.

I don't understand his way of thinking at all. Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.

We were thinking of asking you to join our company. Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.

I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.

He was wrong in thinking that she'd come to see him. Er hatte fälschlicherweise angenommen, dass sie vorbeikam, um ihn zu sehen.

It is hard for an old man to change his way of thinking. Es fällt einem alten Mann schwer, seine Denkweise zu ändern.

After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill. Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger