Exemples d’usage de "though" en anglais avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous78 obwohl42 selbst wenn3 zwar1 autres traductions32

He talks as though he knew everything. Er redet so, als ob er alles wüsste.

Even though it is raining, he will play golf. Gerade wenn es auch regnet wird er Golfen.

He's rich, though unfriendly. Er ist reich, aber unfreundlich.

Though I failed, I will try again. Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

Though he is rich, he is unkind. Er ist reich, aber unfreundlich.

You can probably guess what happens though. Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

Even though he was poor, he was happy. Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.

Even though he's very old, he's healthy. Er ist trotz seines hohen Alters gesund.

Even though he's wealthy, he isn't happy. Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.

Even though it was very cold, we went out. Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.

Though he is old, he has a youthful spirit. Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

Even though he has money, he isn't happy. Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.

Even though it was very cold, I went out. Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.

Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Though this be madness, yet there is method in't. Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.

Even though it sounds strange, what she said is true. Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.

Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.

Even though we resist this by all means – it’s a fact. Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.

She still loves him even though he doesn't love her anymore. Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.

Even though I'm sitting in the sun, I still felt chilly. Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger