Exemples d’usage de "if it weren't for" en anglais avec traduction en espagnol

<>
If it weren't for the climate, I'd like it here very much. Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda
As if it weren't enough already! ¡Como si no fuese ya suficiente!
I wouldn't ask this of you if it weren't important. No te lo pediría si no fuera importante.
She loves the child as if it were her own. Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
Let's ask if it is true. Preguntemos si es verdad.
If it does not rain. Si no llueve.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. El extranjero habla japonés como su fuera su lengua nativa.
If it is worth doing, do it well. Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up. Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
If it isn't broken, don't fix it. No lo arregles si no está roto.
If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
If it is fine tomorrow, we will play baseball. Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me. Ese perro me mira como si quisiera comerme.
If it rains, he won't come. Él no vendrá si llueve.
If it rains tomorrow, I will stay at home all day. Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
Can you tell if it will rain tomorrow? ¿Puedes determinar si lloverá mañana?
If it never happened to you, you're a virgin. Si no te ha pasado, eres virgen.
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger