Exemplos de uso de "take away" em inglês com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Children have everything, except what we take away from them. Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.

Somebody took away my bag. Alguien se llevó mi mochila.

Losing my daughter has taken away my will to live. La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.

He had his license taken away because of reckless driving. Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.

War has taken away our happiness and replaced it with horror. La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.

Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.

They have taken her away. Ellos se la han llevado.

A flying saucer came and took my cows away. Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.

Please take me away from here! Por favor, ¡sacadme de aquí!

Take it away, please. Lléveselo, por favor.

I want a boat that'll take me far away from here. Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

I want a boat that will take me far away from here. Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

I have to take the dog away from the children. Tengo que mantener al perro lejos de los niños.

This medicine will take the pain away. Esta medicina eliminará el dolor.

"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.

Take this table away. Quita esta mesa.

Bring me a clean plate and take the dirty one away. Traeme un plato limpio y llevate el sucio.

The state can take your children away if they deem you an unfit mother. El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS