Exemples d’usage de "among" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He was among those chosen. Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
You are now among the elite. Tu fais maintenant partie de l'élite.
Sony inspires ambition among its employees. Sony donne de l'ambition à ses employés.
Birds were singing among the trees. Les oiseaux chantaient dans les arbres.
I lost him among the crowd. Je l'ai perdu dans la foule.
He's among the also-rans. Il compte au nombre des perdants.
He is a gentleman among gentlemen. C'est un monsieur.
I glimpsed the girl among the crowd. J'aperçus la fille dans la foule.
Tom is ill at ease among strangers. Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
There were 20 failures among 50 applicants. Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
The Beatles are popular among young people. Les beatles sont connus des jeunes gens.
You can count me among your friends. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Among his novels, I like this best. C'est celui de ses romans que je préfère.
It's my favourite among articles on Japan. C'est mon article favori sur le Japon.
London is among the world's largest cities. Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
London is among the largest cities in the world. Londres est une des plus grandes villes du monde.
A girl approached the king from among the crowd. Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
New York is among the largest cities in the world. New York est une des plus grandes villes du monde.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs et ainsi de suite.
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger