Exemples d’usage de "case" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He's a hopeless case. Il est sans espoir.
I'm working on another case. Je travaille sur un autre dossier.
I can't find my vanity case. Je n'arrive pas à trouver mon nécessaire de maquillage.
He removed himself from that murder case. Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
In any case, I'll call you tomorrow. Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
In any case, it's always my fault. De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
Take this medicine in case you get sick. Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
In their case, it was love at first sight. En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
Can a case be made for late-term abortions? Peut-on défendre les avortements tardifs ?
My friends stood by me during the court case. Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
In any case, it's troublesome, isn't it? N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
He was surprised to hear about the murder case. Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
I've got a bad case of jet lag. J'ai un méchant décalage horaire.
As is often the case with him, he was late. Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
Complete agreement between theory and practice is a rare case. Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
As is often the case with him, he came late. Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not. Ça dépend, des fois oui, des fois non.
It may rain tomorrow, but we are going in any case. Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
A good case can be made for the legalization of drugs. Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
As is often the case with her, she didn't show up on time. Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger