Exemples d’usage de "down" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He sat down by my side. Il s'est assis à côté de moi.
My car broke down on the way. Ma voiture est tombée en panne en route.
Has the fever gone down? Est-ce que la fièvre est tombée ?
He promised to help me, but at the last minute he let me down. Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
Write it down here, please. Écrivez-le ici, s'il vous plait.
Tom refused to settle down. Tom refusa de se calmer.
The motorman slowed down the train. Le motard a ralenti le train.
I lay down to rest. Je me suis allongé pour me reposer.
We must cut down our expenses. Nous devons réduire nos dépenses.
Don't look down on others. Ne méprise pas les autres.
The prices have gone down. Les prix baissent.
His office is going to be shut down for want of money. Son bureau va être fermé faute d'argent.
She hung the picture upside down. Elle a accroché l'image à l'envers.
Did you note down my phone number? As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
Many American planes were shot down. De nombreux avions étasuniens furent abattus.
What were you doing down there? Que faisais-tu là-bas ?
Tom was called down by his boss for coming late to work. Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
Tom fell down the stairs. Tom a dégringolé les escaliers.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries. Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16ème et 17ème siècles.
She was almost knocked down by a car. Elle faillit être renversée par une voiture.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger