Exemples d’usage de "keep" en anglais avec traduction en français

Traductions:

tous387 garder145 tenir85 conserver7 se conserver5 retenir3 autres traductions142

Keep up the good work. Continuez le bon boulot.

She could hardly keep from laughing when she saw the dress. Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.

Keep an eye on the girls; they are poor swimmers. Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.

You should not keep people waiting. Tu ne devrais pas faire attendre les gens.

His salary can't keep pace with inflation. Son salaire n'arrive pas à suivre le rythme de l'inflation.

I tried everything to keep him alive. J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.

Keep up the good work, Mr. Sakamoto. Continuez comme ça, M. Sakamoto.

No one can keep me from going there. Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.

Keep an eye on the child for me for a moment. Surveille l'enfant pour moi un moment.

Don't keep me waiting. Ne me fais pas attendre !

Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.

Keep on swimming up to your limit. Continuez de nager jusqu'à vos limites.

She could not keep her daughter from going out. Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Keep an eye on my bag while I buy a ticket. Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.

I am too tired to keep on walking. Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.

I could not keep the tears from my eyes. Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

We need someone to keep an eye on our baby while we are away. Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.

I want to keep on living with him. Je veux continuer à vivre avec lui.

Mothers should keep their children from playing in the streets. Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.

Keep on working when I am not there. Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !