Exemples d'utilisation de "looked" en anglais avec la traduction "sembler"

<>
afficher
She looked stupefied in amazement. Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
The lady looked sad, also tired. La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
She looked more beautiful than ever. Elle semblait plus belle que jamais.
He looked satisfied with my explanation. Il a semblé satisfait de mon explication.
She looked troubled by the news. Elle semblait perturbée par cette annonce.
It looked tough to achieve his aim. Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
Tom always looked happy, but never was. Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
He looked as if nothing had happened. Il semblait comme si rien n'était arrivé.
It looked like no one could stop President Reagan. Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
Tom looked worried about the result of an English test. Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
He looked quite happy in contrast with those around him. Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
We saw what looked like an oasis in the desert. Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
He broke his leg, but looked none the worse for it. Il s'est cassé la jambe, mais ne semble pas plus indisposé que ça.
The job looked quite simple, but it took me a week. Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
She refused to play with it, and just sat and looked angry. Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
Claudius, seeing a mighty man before him, saw things looked serious and understood that here he had not quite the same pre-eminence as at Rome, where no one was his equal. Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
You don't look happy. Tu ne sembles pas être heureux.
He looks a bit tired. Il semble un peu fatigué.
They look very similar to me. Ils me semblent très similaires.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger