Exemples d'utilisation de "matters" en anglais avec la traduction "importer"

Rechercher

Traductions:

tous166 importer57 affaire53 problème17 question16 matière7 pus1 autres traductions15

afficher

Even if it is true, it matters little. Même si c'est vrai, cela importe peu.

It matters little to me who is elected. Peu m'importe qui est élu.

It matters little whether he comes late or not. Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

It matters not how long we live, but how. Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.

The only thing that matters is that you are safe. La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.

The only thing that matters is that you are alive. La seule chose qui importe est que tu sois en vie.

What matters is whether you do your best or not. Peu importe que vous fassiez ou non de votre mieux.

The only thing that matters is that we are all together. La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

It matters not how a man dies, but how he lives. Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.

It is not the means which matters, it is the end. Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.

It is not what you read but how you read that matters. Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

The only thing that really matters is whether or not you are happy. La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.

The only thing that matters is whether or not you can do the job. La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.

Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matters in life. Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.

It does not matter which magazine. Peu importe quel magazine.

No matter how much it costs. Peu importe combien ça coûte.

This is a matter of great importance. C’est très important.

So what? It doesn't matter to me. Et alors ? Peu m'importe.

No matter what you say, the answer is "no." Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».

No matter who comes, don't open the door. Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !