Exemples d'utilisation de "meet" en anglais avec la traduction "se rencontrer"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous658 rencontrer379 se rencontrer209 satisfaire9 attendre7 se retrouver4 se réunir3 répondre2 subvenir1 faire la connaissance1 autres traductions43

afficher

Who did you meet there? Qui y as-tu rencontré ?

How did you two meet? Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?

When did you first meet him? Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Where on earth did you meet him? Où diable l'as-tu rencontré ?

We don't meet very often recently. Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.

We happened to meet at the station. Il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.

We happened to meet her in the park. Nous l'avons rencontré par hasard au parc.

I meet him on occasions at the club. Je l'ai rencontré par hasard au club.

I didn't meet him again after that. Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.

I chanced to meet him at the airport. Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.

While staying in Paris, I happened to meet him. Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.

How did they meet? By chance, like everyone else. Comment s’étaient-ils rencontrés ? Par hasard, comme tout le monde.

Call me as soon as you meet up with him. Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !

When I was in New York, I happened to meet my old friend. Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate. Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.

I remember meeting her somewhere. J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I met her by chance. Je l'ai rencontrée par hasard.

I met a friend there. J'ai rencontré un ami là-bas.

Have you met him already? L'as-tu déjà rencontré ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger