Exemples d'utilisation de "out of" en anglais avec la traduction "dans"

Rechercher

Traductions:

tous456 de263 par29 dans20 sans9 avec4 sur3 autres traductions128

afficher

The statue is carved out of stone. La statue est taillée dans la pierre.

I am out of my element in math. Je ne suis pas dans mon élément en maths.

He carved a Buddhist image out of wood. Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.

A boat suddenly appeared out of the mist. Un bateau apparut soudain dans la brume.

I felt out of place in the expensive restaurant. Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.

They'll get out of class in forty minutes. Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.

Is the product in the ad already out of stock? Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?

Many young people are out of work in the country. De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.

His car spun out of control going around the curve. Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.

I felt like a fish out of water at this firm. Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

This system will work well in nine cases out of ten. Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

A putrid smell came up out of the hole in the ground. Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.

One out of three persons in this city has his own car. Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.

Step out of the car and place your hands behind your back. Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.

The aim is to be out of the country within the hour. Le but est de quitter le pays dans l'heure.

He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell. Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.

In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.

If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper. Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.

I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best. Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece. Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !