Usage examples of "permitting" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all25 permettre15 autoriser10

show all

I will come, time permitting. Je viendrai si l'horaire le permet.

We'll leave tomorrow, weather permitting. Nous partirons demain, si le temps le permet.

Weather permitting, let's go on a picnic. La météo le permettant, faisons un pique-nique.

We shall leave in the morning, weather permitting. Nous partirons le matin, si le temps le permet.

The party is to be held next Sunday, weather permitting. La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.

Will you permit me to go there? Me permettrez-vous d'y aller?

Smoking is not permitted here. Fumer n'est pas autorisé ici.

Smoking is not permitted in the cinema. Fumer n'est pas permis au cinéma.

The question permits of only one interpretation. La question n'autorise qu'à une seule interprétation.

Please permit me to ask you some questions. Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.

Policemen aren't permitted to drink on duty. Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.

Circumstances did not permit me to help you. Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.

My mother permitted me to go to the movies. Ma mère m'a autorisée à aller au cinéma.

If time permits, I'll visit the museum. Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.

You aren't permitted to bring dogs into this building. Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.

Flash photography is not permitted beyond this point. Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.

You are not permitted to bring dogs into this building. Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.

Gay marriage is permitted in less than 20% of countries. Le mariage homosexuel est permis dans moins de 20% des pays.

It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download