Usage examples of "personally speaking" in English with translation to French

Select source language

Select target language

If any harm comes to her I will hold you personally responsible. S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp. Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.

Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally. L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.

That boy is speaking English. Ce garçon sait parler anglais.

Don't take it personally. Ne le prends pas pour toi.

He went to France to brush up on his speaking ability. Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.

I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered. Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.

The girl to whom he is speaking is Nancy. La fille à qui il parle est Nancy.

Do you know him personally? Le connais-tu en personne ?

Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.

I've heard of him, but I don't know him personally. J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.

Speaking in some languages sounds like praying. Parler dans certaines langues semble être comme une prière.

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.

Frankly speaking, I don't like her. À dire vrai, je ne l'aime pas.

Strictly speaking, his answer is not correct. Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.

Who is she speaking to? À qui parle-t-elle ?

Generally speaking, the climate of Japan is mild. De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Speaking in some languages sounds like playing. Parler dans certaines langues semble être comme un jeu.

Don't be shy about speaking in front of people. Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.

I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download