Exemples d'utilisation de "rather" en anglais avec la traduction "plutôt"

Rechercher

Traductions:

tous148 plutôt71 assez6 un peu1 autres traductions70

afficher

The result was rather disappointing. Le résultat était plutôt décevant.

We were all rather exhausted. On est tous plutôt fatigués.

I'm rather better now. Je suis plutôt meilleur maintenant.

He is kind rather than gentle. Il est gentil plutôt que doux.

He is rather hard to please. Il est plutôt difficile à contenter.

I'd rather stay than go. Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

The weather's rather jolly today. Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.

I would rather die than yield. Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

I would rather starve than steal. Je préfère plutôt jeûner que voler.

He's a rather rare individual. C'est un individu plutôt rare.

He is rather an active person. C'est une personne plutôt active.

He is rather poor at tennis. Il est plutôt médiocre au tennis.

I'm rather proud of it. Je suis plutôt fier de ça.

He would rather die than disgrace himself. Il mourra plutôt que de se déshonorer.

It will be rather difficult for him. Cela sera plutôt difficile pour lui.

I'd rather be poor than rich. Je préfère être pauvre plutôt que riche.

I would rather go today than tomorrow. Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.

Why is there something rather than nothing? Pourquoi y a-t-il quelque chose et non pas rien plutôt ?

I want to sleep! Sleep rather than live! Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre!

I would rather die than live in disgrace. Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !