Exemples d’usage de "rude reply" en anglais avec traduction en français

<>
Your reply is wrong. Ta réponse est fausse.
It's very rude of you to say a thing like that. C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
I've been upset not having written you a reply. J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
The child was told to apologize for being rude to the guests. L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
I plan to reply to his letter right away. Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
You promised not to be rude to me any more. Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.
You are rude. Vous êtes grossier.
All you have to do is to wait for her reply. Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
What rude language he uses! Qu'il est vulgaire!
I would appreciate a reply as soon as possible. J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
Their rude behavior makes me angry. Leur comportement insultant m'a énervé.
All that you have to do is to wait for his reply. Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
That long-haired youth is rude. Ce jeune aux cheveux longs est rude.
I'm looking forward to receiving your reply. J'ai hâte de recevoir ta réponse.
Boys are noisy and rude to girls. Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
His reply was in effect a refusal. Sa réponse était en effet un refus.
I don't think that Tom realizes how rude he's being. Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?
You should apologize to her for being rude. Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger