Exemples d’usage de "seems" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He seems to be ill. On dirait qu'il est malade
He seems to be rich. On dirait qu'il est riche.
No one seems to care. Tout le monde à l'air de s'en foutre.
He seems to be asleep. On dirait qu'il est endormi.
He seems to be rich now. On dirait qu'il est riche.
My house seems small beside his. Ma demeure à l'air petite à côté de la sienne.
It seems it will rain tomorrow. Il va pleuvoir demain.
He never seems to grow older. Il n'a jamais l'air de vieillir.
It seems that he's happy. On dirait qu'il est heureux.
Jiro seems to have missed the train. On dirait que Jiro a raté son train.
It seems less crowded during the week. On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
Seems I'm not alone in being alone. On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
She seems to be living by the lake. On dirait qu'elle habite près du lac.
It seems that I have lost my keys. J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
There seems to be no possibility of compromise. Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
Greed seems to have blinded his good judgement. L'avidité a aveuglé son bon jugement.
It seems that his father is a lawyer. On dirait que son père est un avocat.
It seems to me that something is wrong. J'ai l'impression que quelque chose cloche.
He scarcely seems to care for me, does he? On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
The section chief seems to like abusing his authority. On dirait que le chef de service aime abuser de son autorité.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger