Verwendungsbeispiele von "soup up" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.

Tom ate vegetable soup this morning. Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.

This spoon is for soup. Cette cuillère est pour la soupe.

Don't make noises when you eat soup. Ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.

There's too much salt in this soup. Cette soupe est trop salée.

There's a hair in my soup. Il y a un cheveu dans ma soupe.

Have your soup without making noise. Mange ta soupe sans faire de bruit.

It's bad manners to make a noise when you eat soup. Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.

I would like to eat a hot soup. J'aimerais manger une soupe chaude.

The soup is too hot. La soupe est trop chaude.

This soup is too salty to eat. Cette soupe est trop salée pour être mangée.

I am in the soup. Je suis dans la merde.

Stir the soup. Mélange la soupe.

Cheap meat doesn't make good soup. On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

That's good soup. Cette soupe est bonne.

I'll put some salt in the soup. J’ai mettrai du sel dans la soupe.

Tom had a noodle soup. Tom mangea une soupe aux nouilles.

Eat your soup before it gets cold. Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.

Eat your soup while it is hot. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

He had a second helping of soup. On lui donna une seconde fois de la soupe.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen