Usage examples of "suggest" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all50 suggérer38 proposer10 other translations2

show all

Could you suggest an alternative date? Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Nobody was able to suggest a solution. Personne n'était capable de proposer une solution.

I suggest we take the stairs. Je suggère que nous empruntions les escaliers.

I suggest that we go out on Friday. Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we swim across the river. Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.

I suggest we stay home and watch television. Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.

I suggest we go out for a drink. Je suggère que nous sortions prendre un verre.

I suggest that your son come to our party. Je propose que votre fils vienne à notre fête.

I suggest we adopt flexible tactics for the moment. Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.

I suggest we drink as little as possible to be polite. Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.

I suggest we eat just a little now, and then go out later. Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can. Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.

The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes. Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas. Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.

I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors. Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.

She suggested that he try it. Elle lui suggéra de l'essayer.

I suggested that we go fishing. J'ai proposé que nous allions pêcher.

Tom suggested the idea to Mary. Tom suggéra l'idée à Marie.

I suggested that she go alone. J'ai proposé qu'elle y aille seule.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download