Exemples d’usage de "taken" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Our parents should be taken care of. On doit s'occuper de nos parents.
All the sails were taken down. Toutes les voiles étaient descendues.
Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of. Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
He has taken over his father's business. Il a repris l'entreprise de son père.
My dog was taken care of by Lucy. Lucy s'est occupée de mon chien.
He was taken care of by a young doctor. C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
The curtains were taken down. Les tentures ont été retirées.
He should have taken the examination. Il aurait dû passer l'examen.
The mayor denied having taken a bribe. Le maire a nié avoir reçu un pot de vin.
She was taken in by his manners. Elle fut abusée par ses manières.
She has taken to painting in oils. Elle s'est mise à la peinture à l'huile.
TV has taken the place of radio. La télévision a détrôné (supplanté, remplacé) la radio.
He was taken in by the salesman. Il s'est fait avoir par le vendeur.
I want to have an x-ray taken Il faut vous faire une radiographie
He has since taken to drinking at lunch. Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
I refuse to be taken in by her guile. Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
The girl insisted on being taken to the zoo. La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
It has taken forty-six years to build this temple. Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
I want this luggage taken to my room at once. Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger