Exemples d’usage de "turned out" en anglais avec traduction en français

<>
Traductions: tous34 se révéler13 autres traductions21
afficher
She turned out the light so as not to waste electricity. Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
The rumor turned out true. La rumeur s'est avérée vraie.
Luckily, the weather turned out fine. Heureusement, le temps vira au beau.
He turned out to be innocent. Il s'est avéré qu'il était innocent.
The rumor turned out to be true. La rumeur s'est vérifiée.
His story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.
My premonition turned out to be right. Ma prémonition s'avéra exacte.
It turned out that I was right. Il s'avéra que j'avais raison.
The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
The king turned out to be naked. Le roi était en fait nu.
Her story turned out to be true. Son histoire s'est avérée exacte.
The painting turned out to be a Turner. Le tableau était un Turner en fin de compte.
What she said turned out to be false. Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
It turned out that he was her father. Il ressortit qu'il était son père.
For all our efforts, things have not turned out better. En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
It turned out not to be so easy to live with him. Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
As had been expected, the weather turned out to be very fine. Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
This message turned out to be a little hard for me to write. Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman. Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus! Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger