Exemples d'utilisation de "by" en anglais avec la traduction "per"

<>
Love is by nature blind. L'amore per sua natura è cieco.
I met her by accident. L'ho incontrata per caso.
Let me know by telephone. Fammelo sapere per telefono.
We lost by two points. Abbiamo perso per due punti.
He caught her by the arm. Lui la afferrò per il braccio.
The explosion came about by accident. L'esplosione si produsse per una fatalità.
I took your umbrella by mistake. Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
Somebody caught me by the arm. Qualcuno mi ha preso per il braccio.
Four multiplied by two is eight. Quattro per due fa otto.
Please return the book by tomorrow. Per favore restituisca il libro domani.
He seized me by the neck. Mi ha preso per il collo.
When do you need it by? Per quando ne hai bisogno?
Please classify these books by subject. Per favore classificate questi libri per argomento.
He overheard the conversation by accident. Ha origliato la conversazione per sbaglio.
Please send this by sea mail. Per favore spediscilo per posta marittima.
I caught her by the hand. L'ho afferrata per la mano.
I took him by the wrist. L'ho preso per il polso.
Please come in one by one. Per piacere entrate uno alla volta.
I'll be here by Monday. Sarò qui per lunedì.
I took his umbrella by mistake. Ho preso per sbaglio il suo ombrello.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !