Verwendungsbeispiele von "by heart" im Englischen mit Übersetzung ins Portugiesische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

I know it by heart. Eu sei disso de cor.

I must learn this poem by heart. Preciso aprender esse poema de cor.

Everyone has to learn the words by heart. Todos têm que aprender as palavras de cor.

First of all, learn the formula by heart. Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.

I tried to learn the melody by heart. Tentei aprender a melodia de cor.

We have to learn the whole poem by heart. Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.

The students were told to learn the poem by heart. Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.

Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. Tendo ouvido-o tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

I was told to learn this poem by heart by the end of this week. Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.

He learnt the periodic table by heart just for fun. Ele decorou a tabela periódica só por diversão.

The mere thought of her son warmed her heart. O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.

His heart is sick. Seu coração está doente.

My heart ached for the dying birds. A morte dos passarinhos me doeu o coração.

Tom has a big heart. Tom tem um grande coração.

While entering the prison the new guy suffered a heart attack. Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.

The heart is a muscle. O coração é um músculo.

She loved him with all her heart. Ela o amava de todo coração.

Knock on the door of one's heart. Bata na porta do coração de alguém.

Sleep deprivation increases risk of heart attacks. A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen