Exemples d’usage de "All the more" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous374 тем более125 autres traductions249

afficher

But this makes drug safety all the more important. Но этот факт делает проблему безопасности лекарств еще более важной.

This is all the more true of the persecutors. Еще сложнее подсчитать число преследователей.

All the more reason to make her feel welcome. Тем больше причин показать, что мы ей рады.

This puts the spotlight on India all the more. Это еще больше ставит в центр внимания Индию.

That makes your betrayal of me all the more hurtful. Что делает ваше предательство меня все более вредное действие.

All the more reason not to let them anywhere near her. Есть большие причины не позволить им забрать её.

Such mistakes are all the more likely in times of stress. Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.

All the more advanced processes take a little bit more time. Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени.

All the more reason to keep our hands out of that moon. Еще одна причина держаться подальше от этой луны.

All the more reason to get you out of here and fast. Еще одна причина уходить отсюда и побыстрее.

This makes compromise on centrist positions all the more difficult to achieve. Из-за этого компромисс на центристских позициях становится всё более труднодостижимым.

So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.

Karadzic's capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it. Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.

But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.

And so the importance then of global collaboration becomes all the more important. И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.

Turkey’s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.

All the more reason to take the million dollars, wouldn't you think, Sylvia? Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия.

When it comes to the Middle East these problems become all the more acute. Если говорить о Ближнем Востоке, эти проблемы становятся все более актуальными.

Reminding India of China's claims is therefore all the more urgent for China. Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях.

It's all the more reason why settling in this time is so important. Именно поэтому почему мне так важно прижиться в этом времени.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger