Exemples d’usage de "Badass" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous55 задира22 забияка2 autres traductions31
Dima is one badass dude. Дима — крутой парень.
It'll be so badass. Получится такая подлянка.
The nightman's badass, dude. Ночной Человек чертовски крут, чувак.
It's gonna be so badass! Шикарная будет подлянка!
I think she's a badass. Думаю, она сорвиголова.
Honey, it was a badass car. Зайка, но это же крутая тачка.
Tall, dark, badass in a suit. Высокий, темноволосый парень в костюме.
One beefy badass coming up right up. Скоро появится один крупный плохиш.
Max, you just called me a badass. Макс, ты только что назвала меня сорвиголовой.
By "spunky" you better mean badass, old man. Надеюсь, "горячий" значит "безбашенный".
I thought you said "badass," not "boy band" Я думал, ты сказал "крутой парень", а не "молокосос"
She wants to be a badass recovery agent. Она у нас охотник за головами.
If you need a badass cheese, get a gorgonzola. Если нужен сыр для бандита - бери горгонзолу.
Okay, Mr. Badass, which one are you, Magic or Bird? Ладно, мистер Крутой, кто ты, Мэджик или Бёрд?
I play lead guitar, write all the songs, pretty badass. Я играю на гитаре, пишу все песни, и я красавчик.
Usually they're whipping some badass hoodoo at us by now. Обычно к этому моменту они уже насылают на нас какое-нибудь вуду.
Plus he's a badass black man that gives me extra street cred. К тому же, он крутой чернокожий парень, и это добавляет мне респекта на улицах.
And you thought Colonel Mustard in the study with a candlestick was a badass. И вы думали, что полковник Горчица с подсвечником был плохишом.
And what you definitely didn't count on was rock star badass security guard. И ты определенно не рассчитывал на рок-звезду дедукции - охранника фирмы.
You're still not a badass, but girls don't rat out other girls. Все равно ты не крутая, но девчонки друг друга не подставляют.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !