Exemples d’usage de "Damn" en anglais avec traduction en russe

<>
God damn it, Harvey, don't change the subject. Черт подери, Харви, не меняй тему.
Chord, let me think, god damn it! Корт, дай же подумать, чёрт тебя побери!
Pretty much for the vast majority of history, no one gave a damn about 1950. На протяжении большей части истории 1950-й вообще никого не волновал.
Damn it, even the books here are made out of plants. Чёрт подери, даже книги здесь сделаны из растений.
So the human says, "You're going to act this way, damn it. И человек говорит, "Ты, черт подери, будешь делать вот так.
Damn! It's not bad! Черт подери! Это неплохо!
Damn right I'm right. Черт возьми, да, я права.
Damn it, Childs, torch it! Черт тебя дери, Чайлдс, поджигай!
I hate the damn thing. Ненавижу эту железяку.
Where's the damn soap? Где это долбаное мыло?
Oh, damn, there are shutters. Вот черт, тут щеколды.
You know damn well, deadman. Ты сам знаешь, покойник.
Make a speech, damn it. Произнеси речь, черт тебя дери.
Damn, those girls can eat. Черт, эти девчонки те еще прожоры.
Just check the damn box. Просто поставьте чертову галку.
God damn all of you! Дери вас всех чёрт!
You make one damn mistake. Стоило сделать всего одну ошибку.
Damn this sweet cocoa butter. Дурацкое сладкое какао-масло.
Never was worth a damn. Никогда гроша ломаного не стоил.
He was too damn scrawny. Что он был слишком худым.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !