Exemples d’usage de "Disregard" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous305 игнорировать100 игнорирование24 игнорироваться19 оставлять без внимания5 autres traductions157

Also, thou shalt not disregard the irrational. Еще один урок - не пренебреги иррациональным.

Such symbiosis requires a healthy disregard for convention. Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.

Jury members, you are instructed to disregard that accusation. Присяжные, прошу вас не обращать внимания на эти обвинения.

Should you have already ordered payment, please disregard this letter. Если Вы уже оплатили счет, просим не принимать это письмо во внимание.

A ruthless disregard for the law and some unorthodox tactics. Грубое пренебрежение законом и несколько нетрадиционную тактику.

If you didn't initiate the change, simply disregard the email. Если вы не хотите изменять адрес электронной почты, просто проигнорируйте это письмо.

Many are offended by his tweet storms and outrageous disregard for facts. Многих оскорбляют его штормовые твиты и возмутительное пренебрежение фактами.

You're not so special that you can disregard standards and protocols. Ты не такая важная птица, чтобы пренебрегать стандартами и протоколами.

Jury, please disregard everything that was stated after I sustained Ms. Keating's objection. Жюри, пожалуйста, проигнорируйте всё сказанное после того, как я поддержал протест мисс Китинг.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around. Так что не придавайте значения тысячам муравьёв, бегающих вокруг.

The Left’s disregard for Steve Jobs has deep roots that transcend specific personalities. У нелюбви левых к Стиву Джобсу глубокие корни. В сущности, она не носит личного характера.

You can simply disregard the verification email, and the account won't be verified. Просто не обращайте внимания на это сообщение, и аккаунт не будет подтвержден.

But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters. Но употребление экологически чистых продуктов зачастую позволяет нам не думать лишнего о питании.

These efforts – which demonstrate complete disregard for the rights and dignity of women – must end. Подобные попытки, демонстрирующие полное неуважение к правам и достоинству женщин, необходимо прекратить.

See that the environment does not belong to any single country to exploit and then disregard.” Поймите, что окружающая среда не принадлежит ни одной стране, которая может ее эксплуатировать без всякого уважение».

You chose to disregard my clerical instruction, inclined to pit your wits against this religious kleptomaniac. Вы пренебрегли моими указаниями, решив посоревноваться в сообразительности с этим религиозным клептоманом.

But meanwhile, the perpetrators showed surprising disregard for the money-making part of a ransomware scheme. Однако преступники проявили удивительное безразличие к денежной составляющей этого вредоносного ПО.

Psychologist Philip Zimbardo says happiness and success are rooted in a trait most of us disregard: Пcиxoлoг Филип Зимбардо утверждает, что секрет счастья и успеха скрыт в качестве, которым большинство из нас пренебрегают - отношение к прошлому, настоящему и будущему.

During inventory close, Microsoft Dynamics AX will disregard all inventory transactions that are updated only physically. Во время процедуры закрытия запасов Microsoft Dynamics AX не будет принимать во внимание все складские проводки, которые были обновлены только физически.

We'll merge your master manipulations, your wanton disregard for authority, and your brilliance at playing dumb. Мы соединим твои мастерские манипуляции, твое безудержное пренебрежение обществом, и твою идеальную игру в дурочку.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !