Exemples d'utilisation de "Dreams" en anglais avec la traduction "мечта"

<>
afficher
Slowly grinds your dreams away Медленно ломает наши детские мечты
Almost everybody dismissed these dreams. Почти каждый отгонял от себя эти мечты.
And those dreams are getting fulfilled. И эти мечты начали претворяться в реальность.
Dreams float away like cigarette smoke Мечты растворяются, как сигаретный дым
And who shares in those dreams? И кто разделяет эту голубую мечту?
Did you see "Field of Dreams"? Ты смотрела "Поле его мечты"?
Apply them to very big dreams. приложите их к большим мечтам.
But there are other dreams, Starbuck. Но бывают другие мечты, Старбак.
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams. Это - восприятия, мысли, чувства, мечты.
But we put our dreams away. Но отложим наши мечты подальше.
In your frosted blond dreams, Barbie. В твоих белокурых мечтах, Барби.
Carry me off in my dreams. Отвести меня в мои мечты.
Now those dreams, too, are receding. Теперь эти мечты также отступают.
Turning into his dreams for concert pianist. Превращения в его мечтах в концертирующую пианистку.
Avalon will change your dreams into nightmares. "Авалон" обратит твою мечту в кошмар наяву.
I said, "Well what about your dreams?" Я сказала, "А как твои мечты?",
The dreams winked their eyes and departed Мечты подмигнули друг другу и исчезли
Throws all my dreams and hopes away. Только надежды и мечты давно разбиты.
It can never take your dreams away. Никогда не смогут отобрать у тебя мечты.
There are all kinds of dreams, Mr. Starbuck. Существуют самые разные мечты, мистер Старбак.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger