Exemples d’usage de "Duck" en anglais avec traduction en russe

<>
You're a sitting duck, man! Парень, ты для него легкая добыча!
When you start talking like Donald Duck, there's no situation in the world that can seem tense. когда вы начинаете говорить, как Дональд Дак, нет такой ситуации в мире, которая могла бы показаться слишком серьезной.
Suggestions for “other” areas concerned: the transfer of work on explanatory brochures to UNECE from OECD; and development of standards for goose, duck, rabbit, lamb, goat, ostrich/emu, and guinea-fowl meat (medium importance for all). В отношении " прочих " областей были выдвинуты следующие предложения: передать из ОЭСР в ЕЭК ООН подготовку пояснительных брошюр; и приступить к разработке стандартов на гусятину, утятину, крольчатину, ягнятину, козлятину, мясо страуса/эму и цесарки (средняя значимость для всех).
You're going to be a sitting duck. Вы собираетесь стать легкой добычей.
A minister with secrets is a sitting duck for blackmail. Министр с секретами - легкая добыча для шантажа.
And if you eat alone in the cafeteria, You are a sitting duck. Когда сидишь в кафе один, становишься легкой добычей.
Without a bead on any of them, you're a sitting duck, Mr. President. Пока они иголка в стоге сена, вы будете лёгкой добычей, господин Президент.
Okay, if that's what's happening, he's a sitting duck out there. Ладно, если это так, то он лёгкая добыча.
What's troubling you, my duck? Что тебя тревожит, утёнок?
So, I'm a duck, huh? Значит, я утенок, да?
This is the Duck, old thief. Это Утенок, балда.
Are you all right, my duck? Всё в порядке, утёнок?
Every year, I'd hook a duck. Каждое лето я выуживал утёнка.
Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn. "полковник" Стив Кроппер, "утенок" Дональд Данн.
Or do you just duck and cover? Или просто спрячетесь под столом?
Stun gun's a defensive weapon, Duck. Электрошок - оружие защиты, Дак.
Where can we find the Rubber Duck? Где найти Утенка Дака?
If I duck down, he'll follow me. Если я наклонюсь, он сделает то же самое.
WD-40, vice grips, and some duck tape. WD-40, газовый ключ и изоленту.
You're not a fan of BackTalk, Duck? Ты не фанат "Дерзкого разговора", Дак?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !