Exemples d'utilisation de "Gaining" en anglais avec la traduction "набирать"

Traductions:

tous2295 получать1238 приобретать230 достигать206 набирать170 выигрывать109 получение76 одерживать14 завоевание5 извлекать пользу5 доход5 выгадывать2 autres traductions235

afficher

The Armenian-Russian alliance is gaining strength Армяно-российский альянс набирает силу

The United States’ economy is gaining traction. Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.

Viola, C to A It's growing, gaining strength. Скрипка, До к Ля, растет, набирает силу.

But anti-immigration parties are gaining ground across western Europe; Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе;

Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.

As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.

Economic growth has decelerated and disinflation is gaining a bit of momentum. Темпы роста экономики понизились, а дезинфляция набирает обороты.

PARIS - For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction: ПАРИЖ - В течение некоторого времени набирает обороты определенное стратегическое виденье:

Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.

Now, smartphone-enabled digital-payment solutions and mobile wallets are also gaining ground. А благодаря смартфонам сейчас начали набирать популярность различные цифровые платёжные решения и мобильные кошельки.

Populist parties of the right and the left are gaining strength throughout Europe. По всей Европе набирают силы популистские партии как справа, так и слева.

They know they gaining weight when too many black guys start hitting on 'em. Они понимают, что набрали вес когда слишком много чёрных парней начинают подкатывать к ним.

I would like to wait for signs that the downtrend is gaining back momentum. Я хотел бы дождаться признаков того, что нисходящий тренд набирает обороты.

Concerns about free trade similar to Sarkozy's are gaining strength around the world. Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру.

The alternative – already gaining traction – is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии.

Energia performed flawlessly, gaining speed as it rose and arced out toward the northern Pacific. «Энергия» сработала безупречно. Она набрала скорость и по дуге пошла по направлению к Тихому океану.

I would like to wait for signs that the downtrend is gaining its momentum back again. Я хотел бы дождаться признаков того, что нисходящий тренд набирает свои обороты снова.

As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly. Когда они пробегают мимо вас, растянувшись на большое расстояние, вы замечаете, что некоторые из бегунов быстро набирают скорость.

China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas. Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает "обороты", но у него отсутствуют конкретные предложения.

Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !