Exemples d’usage de "Hold out" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous81 протягивать10 autres traductions71
If you hold out on us. Если вы скроете это от нас.
These developments hold out the hope that the US will adopt a more multilateral approach to foreign policy in 2004. Такое развитие событий дает надежду на то, что в 2004 году США отдадут предпочтение более многостороннему подходу во внешней политике.
Don't hold out on me. Не скрывайте от меня.
Why'd he hold out on us? И почему он скрыл это от нас?
Don't hold out on us now, kid. Теперь не скрывай от нас, парень.
Come on, don't hold out on me. От меня можешь не скрывать.
I invent crazy reasons why you hold out on me. Я придумываю бредовые причины, почему ты что-то скрываешь.
Of everyone here, I never thought you would hold out on me. Я никогда не думал, что вы, как и остальные станете что-либо от меня скрывать.
Do not hold out on me. Не хватайтесь за меня.
Hold out on me, would ya? А мне не предложишь?
Don't hold out on me, dude. Не отталкивай меня, чувак.
Don't hold out on me, John. Ничего не утаивай, Джон.
Don't hold out on us, Annie. Не утаивай от нас ничего, Энни.
Can't hold out on her forever. Не получится молчать вечно.
Their luck doesn't always hold out. Не всегда им сопутствует удача.
Well, a girl can't hold out forever. Что-ж, не всю же жизнь в девках ходить.
Don't let him hold out on you. Не позволяй ему что-то от тебя утаивать.
Hiccup, come forward, and hold out your hands. Иккинг, подойди, вытяни руки вперед.
How could you hold out on me like that? Как ты могла утаить от меня такое?
Keep listening to it, and hold out the brush. Продолжайте слушать и держите кисточку в руке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !