Exemples d'utilisation de "Letting" en anglais avec la traduction "позволять"

<>
You're letting Wylie help. Вы позволили Уайли помогать.
It's about letting it happen. Нужно просто позволить ей произойти самой.
You're letting her play hooky? Позволишь ей прогулять школу?
I'm not letting you go alone. Я не позволяю тебе лететь одной.
You are letting them murder us, literally.” Вы позволяете им убивать нас».
Why is he letting Carine drive his car? Почему он позволяет Карен водить свою машину?
In other words, letting greed solve the problem. Другими словами, позволяя жадности решить проблему.
I am not letting you leave my hospital. Я не позволю тебе покинуть мою больницу.
Or letting me kick ass at "tetris" again. И позволят мне надрать любому задницу в "тетрисе".
I'm not letting you alone here tonight. Я не позволю тебе остаться одной.
And I'm not letting you die alone. И я не позволю тебе умереть в одиночестве.
And I'm not letting you break that promise. И я не позволю тебе нарушить обещание.
Again, thanks so much for letting me do this. Еще раз большое спасибо, что позволили мне сделать это.
Monica's letting other people help decorate her tree? Моника позволила другим людям нарядить её ёлку?
He enjoyed letting me play in the big kitchen. Отец наслаждался, позволяя мне играть в большой кухне.
Thank you so much for letting us stay, Mando. Спасибо, что позволил у тебя пожить, Мандо.
Letting the healing waters cover up all the sins. Позволив лечебным водам скрыть все грехи.
Thank you for letting me be that storyteller today. Спасибо, что позволили мне рассказать вам об этом.
I'm not letting you go out there alone. Я не позволю тебе пойти туда одному.
No way I'm letting you do this alone. Я ни за что не позволю тебе сделать это одной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !