Exemples d'utilisation de "Once" en anglais avec la traduction "если"

<>
afficher
Once the snow melts, you mean. В смысле, если растает снег.
Once he kills the Rainmaker, what happens? А если он убьет Шамана, что случится?
Once a day if we're lucky. Один раз в день, если повезет.
And once he's on the hook? И если он клюнет на это?
Fart once for no, twice for yes. Пукни раз, если отрицаешь, два, если это так.
If you ever once break your promise. Если ты хоть раз нарушишь обещание.
But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially. Но если ангиогенез все-таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.
Once we recognize the problem, solutions can be found. Если мы распознали проблему, то можно найти решение.
And once that starts, reason goes out the window. И, если она начнется, все благоразумие вылетит в трубу.
Once you select the search box, the ribbon changes. Если щелкнуть поле поиска, внешний вид ленты изменится.
Snort once if you are, indeed, my old friend. Хрюкни один раз, если ты и вправду мой старый друг.
Once you delete an album, you can't restore it. Если вы удалили альбом, его нельзя восстановить.
You can see them once a group member adds you. Такую группу можно увидеть, только если ее участник добавит вас.
Oh, they're quite chatty once you get them started. О, да, их легко разговорить, если хорошо начать.
2. Once your loss limit is reached, abide by it. b. Если ваш лимит потерь достигнут, подчинитесь ему.
If it happened once, he argued, it would happen again. Если такое произошло один раз, то может произойти и в другой, утверждал Лемкин.
Once there's a pending post for you to approve: Если есть публикация, ожидающая вашего подтверждения:
Once they bite into something, they won't let go. Если народ начинает безумствовать, то его не остановить.
Once a vampire gets your scent, it's for life. Если вампир тебя почуял, это навсегда.
Once I open this door, there's no turning back. Если ты откроешь эту дверь, пути назад не будет.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger