Exemples d’usage de "Pill" en anglais avec traduction en russe

<>
Take a sleeping pill and nap under my desk. Прими снотворное и вздремни под моим столом.
I'm not a pill bug! Я не мокрица!
I just want to say, from the bottom of my heart, that I took a prescription sleeping pill, and I have no idea what's happening. Я тебе искренне говорю, я приняла снотворное и совсем не понимаю, что здесь происходит.
In 2002, 12 % of the Swiss population (15 % of women, 9 % of men) took at least one analgesic, one sleeping pill or one sedative several times per week. В 2002 году 12 процентов населения Швейцарии (15 процентов женщин и 9 процентов мужчин) принимали по крайней мере одно обезболивающее средство, снотворное или успокоительное несколько раз в неделю.
A pill for every ill. Лекарство от всех болезней.
Polly has been a pill today. Полли была в бильярде сегодня.
Call me when the pill wears off. Позовите, когда заскучаете.
Bloody Pill didn't stand a chance. Противозачаточным не оставили шансов.
It's used in hard candy, aspirin, pill form medications. Его используют в леденцах, аспирине, таблеточных формах лекарств.
She didn't even know I was on the pill. Она даже не знала, что я сидел на лекарствах.
Well, I was thinking I should go on the pill. Ну, я подумываю отправиться за противозачаточными.
I mean, all the single girls are on the pill now. Сейчас все девушки их принимают.
Lab got a hit on the print on the pill bottle. Лаборатория получила ответ по отпечатку на баночке.
I'm sorry I didn't tell you she was on the pill. Просто что не рассказала о противозачаточных дочери.
He had to be on that pill for the rest of his life. Отец должен был принимать это лекарство всю жизнь.
Did you see how hard it was for him to open that pill bottle? Вы заметили, как сложно ему было открыть тот пузырек с лекарством?
They don't make a pill for menopause, so I took a Flintstone vitamin. И, поскольку лекарства от менопаузы не найдено, я выпила витаминку Флинстоун.
Clots are unlikely in a 29-year-old who's not on the pill. Тромбы маловероятны у 29-летней, которая не принимает лекарства.
If I give Neil the white pill, it's 30 instant minutes of peace and quiet. Если я дам Нилу белую, мы получим 30 минут тишины и покоя.
But the bitter pill of bankruptcies, consolidation, and recapitalization is what the system needs to repair itself. Однако горький опыт банкротств, консолидации и рекапитализации – это необходимые меры, в которых нуждается система для своего оздоровления.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !