Exemples d’usage de "Pour" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous383 наливать68 выливать28 вливать28 вылить20 обливать15 литься13 лить7 выливаться4 разливать4 переливать3 сыпаться3 окачивать2 подсыпать2 разлить2 пересыпать1 разлитый1 всыпать1 разливающий1 разливаться1 autres traductions179

afficher

And you pour, like, soy sauce over them and they, - like, come back to life. Полил их соевым соусом и они, типа, вернулись к жизни.

Pour sweet cream on it. Помажь это место кремом.

But still you mix and pour. Но вы замешиваете и трамбуете.

Pour me a Chablis, would you? Плесни-ка мне Шабли, а?

And really pour out your feelings. И постарайся излить свои чувства.

Look, u just pour the boling water. Смотри, надо просто вскипятить воду.

Pour yourself a glass of maple syrup. Угощайся стаканчиком клинового сиропа.

I'm gonna get that concrete pour. Я добьюсь этого бетонирования.

It must pour forth from your hands. Эта кровь должна быть в твоих руках.

Allow me to pour you another, Mr. Severn. Позвольте, я добавлю вам чаю, мистер Северн.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean. Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

We'll pour it over some dried mint and oregano. Положим туда немного тимьяна и мяты.

My mom used to pour mad Bacardi in hers though. Правда, мама добавляла себе в сок много Бакарди.

I pour my heart out, and that's all I get? Я ей душу излил, и это всё, что я получил в ответ?

Why can't we just pour some gravy on the people? Почему бы не полить немного подливки на людей?

We're going to have to postpone next week's pour. Нам придется отложить бетонирование на следующей неделе.

You really pour the honey on, then you lick it off. Ты поливаешь все медом, а потом сам и слижешь.

I wish it would just pour rain and cool things off. Я хочу, чтобы просто пошел дождь, и стало прохладнее.

Gold will pour out of Moby Dick's wounds into your hands. Золото потечет из ран Моби Дика к вам в руки.

To secure a "piece of the action," foreign investors pour money in. Дабы урвать кусок от общего пирога, иностранные инвесторы спешат вложить свои капиталы.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !