Exemples d'utilisation de "Prohibiting" en anglais avec la traduction "запрещать"

Traductions:

tous2479 запрещать1963 запрещаться320 запрещение93 воспрещать23 препятствовать6 autres traductions74

and respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking. и соблюдать знаки и/или дорожную разметку, запрещающие обгон.

To respect the signing and/or road markings prohibiting overtaking. соблюдать требования дорожных знаков и/или дорожной разметки, запрещающих обгон.

Their brief said that finance laws prohibiting unlimited corporate contributions trumped the First Amendment. По их словам, финансовое право переступает Первую поправку, запрещая неограниченные вклады корпораций.

In particular, it welcomes the promulgation of Law No. 99-05 prohibiting this practice. Он, в частности, приветствует принятие Закона № 99-05 о запрещении такой практики.

The representative of the Netherlands was against prohibiting pump rooms below deck for gases. Представитель Нидерландов высказался против запрещения подпалубных насосных отделений в случае перевозки газов.

Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm. Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.

The Committee applauds the adoption in 1998 of the law prohibiting female genital mutilation. Комитет выражает удовлетворение в связи с принятием в 1998 году закона, запрещающего калечащие операции на женских половых органах.

Despite international resolutions prohibiting attacks on health-care facilities, such attacks are a regular occurrence. Вопреки международным резолюциям, которые запрещают атаковать медицинские объекты, подобные атаки происходят регулярно.

Act of 18 May 2006 prohibiting invocation of (a state of) necessity to justify torture; Закона от 18 мая 2006 года, запрещающего ссылаться на понятие состояния необходимости в оправдание пыток;

On 21 October, Israeli forces issued a military order prohibiting Palestinian farmers from olive-picking. 21 октября израильские вооруженные силы издали распоряжение, запрещающее палестинцам собирать урожай оливок.

Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient. Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно.

The rule prohibiting torture has a special legal consequence in the contact of the law of State responsibility. Правовые последствия нормы, запрещающей пытки, имеют особый характер в отношении права ответственности государства.

For example, in 1999, Bangladesh went as far as prohibiting its nationals from working abroad as domestic staff. Так, например, в 1999 году в Бангладеш вступила в силу норма, запрещающая гражданам страны работать за границей в качестве ТМДП.

One of the ways we try and do this is by prohibiting the use of unrelated or misleading tags. По нашим правилам в видео запрещено добавлять теги, которые не имеют отношения к его содержанию или могут ввести пользователей в заблуждение.

Enact an amendment to the Children and Young Persons Act, prohibiting all forms of corporal punishment in penal institutions; принять поправку к Закону о детях и молодежи, запрещающую все виды телесных наказаний в исправительных учреждениях;

The Committee urges the Government to implement existing legislation prohibiting such practices as dowry, devadasi and caste-based discrimination. Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить соблюдение действующего законодательства, запрещающего истребование приданого, девадаси и дискриминацию по кастовому признаку.

The Ministry of Health and Population has issued an ordinance prohibiting circumcision operations on females in hospitals and private clinics; министерство здравоохранения и по вопросам народонаселения издало распоряжение, запрещающее операции по клиторотомии в больницах и частных клиниках;

The District Labour Court had issued a temporary injunction prohibiting the employee to begin employment by Checkpoint, a rival firm. Районный суд по трудовым спорам вынес временное решение, запрещающее данному работнику начало трудовой деятельности на конкурирующей фирме " Checkpoint ".

Had there been any cases of violation of the constitutional provisions prohibiting racial discrimination (art. 16) in times of emergency? Имели ли место случаи нарушения конституционных положений, запрещающих расовую дискриминацию, в случае объявления чрезвычайного положения?

adopt a resolution defining the “peaceful uses of outer space” (prohibiting weapons in space but allowing military uses of space); принять резолюцию ГА ООН, содержащую определение «использования космического пространства в мирных целях» (запрещающую оружие в космосе, но допускающую использование космического пространства в военных целях);

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !