Exemples d’usage de "Recipients" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Arcadia has 32 Nobel recipients on payroll. У Аркадии есть 32 нобелевский лауреата.
Forward messages to recipients outside your organization Пересылка сообщений за пределы организации
Recipients can be existing players or new players. Получать запросы могут как существующие, так и новые игроки.
Change the display name that e-mail recipients see Изменение имени, отображаемого в полученном сообщении электронной почты
The Send connector routes mail to recipients in all domains. Почта направляется через соединитель отправки во все домены.
Your recipients will receive an email with your file attached. Указанные люди получат электронное письмо с вложенным файлом.
Deprecated 'to' member on GameRequestContent and replaced with 'recipients' member. Устаревший элемент «to» в GameRequestContent заменен на «recipients».
Specifies the recipients whose email addresses are configured by the policy. Указывает, чьи электронные адреса настраивает эта политика.
Prevents the entire message from being delivered to the intended recipients. Запрещает доставку всего сообщения адресатам.
• Foreign aid is designed to serve the interests of donors, not recipients. • Зарубежная помощь, по замыслу, должна служить интересам предоставляющей, а не получающей стороны.
Iraq is already one of the largest recipients of US assistance ever. США уже и так вкладывают в Ирак рекордно большие суммы денег.
Where demand exceeded supply, private education "voucher" recipients were selected by lottery. Там, где спрос превышал предложение, "ваучер" на получение частного образования разыгрывался в лотерею.
The recipients get an email message with a link to the document. Адресаты получат письмо со ссылкой на документ.
Turn it off to make the file read-only for the recipients. При необходимости выключите эту возможность, чтобы другие пользователи могли только просматривать файл.
Uncheck that box to make the file read-only for the recipients. Снимите этот флажок, чтобы сделать файл доступным только для чтения.
Your recipients will receive an email with a link to your file. Указанные люди получат электронное письмо со ссылкой на ваш файл.
It was great to meet with the recipients and celebrate their amazing work. Это была замечательная возможность встретиться с лауреатами и отдать должное их потрясающей работе.
Prevents the entire message, including attachments, from being delivered to the intended recipients. Предотвращает доставку адресату сообщения, включая вложения.
Regardless of destination, all messages that have unreachable recipients reside in this queue. В этой очереди находятся все сообщения с недоступными адресатами, независимо от пункта назначения.
In 2010, "the new England journal" published a multicenter trial on TAVI recipients. В 2010 году "Новый Английский журнал" опубликовал данные многоцентрового исследования касательно пациентов, которым провели эту операцию.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger