Exemples d'utilisation de "Seriously" en anglais avec la traduction "серьезно"

<>
Teachers take their job seriously. Преподаватели относятся к своей работе серьёзно.
Seriously, i'm totally okay. Серьезно, у меня всё нормально.
Seriously, navid, "buttery and delicious"? Серьезно, Навид, "масляные и вкусные"?
Seriously, watch the actual movie. Серьезно, посмотрите в фильме.
Seriously, pass the maple syrup. Серьезно, полейте кленовым сиропом.
Seriously, Johnny, no bachelor party. Серьезно, Джонни, никакого мальчишника.
People take such codes seriously. Люди относятся к таким нормам серьезно.
Seriously - "best-smelling Facilities Manager"? Серьезно - "менеджер с самым изысканным ароматом"?
Seriously, what's with the beefcake? Серьезно, что с этими красавцами?
Gabe, seriously, Taylor took the car. Гейб, серьезно, Тейлор забрала машину.
Are we seriously getting a flamethrower? Ты серьезно насчет огнемета?
Seriously, I can't wear corduroy. Серьёзно, я не могу носить вельвет.
Seriously, we need to band together. Серьезно, мы должны объединиться.
Seriously, I gotta poop really bad. Серьезно, мне уже невмоготу терпеть.
No, seriously, I want an epidural! Нет, серьезно, я хочу обезболивание!
We take these limits very seriously. Мы очень серьезно относимся к этим ограничениям.
Seriously, getting me to endorse Furlong. Серьёзно, я всё-таки смогла поддержать Фарлонга.
Don't take things so seriously. Не воспринимай всё так серьёзно.
Mission control took the request seriously. Центр управления серьезно отнесся к их просьбе.
They take their theories too seriously. Они слишком серьёзно относятся к своим теориям.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !