Exemples d'utilisation de "Stranger" en anglais avec la traduction "незнакомец"

Traductions:

tous832 странный569 незнакомец108 незнакомый26 чужой23 незнакомый человек19 посторонний10 чужак10 незнакомка10 чужеземец6 чужестранец4 иностранец4 необыкновенный1 чудной1 autres traductions41

afficher

Where are you headed, stranger? Куда держишь путь, незнакомец?

I'm not a stranger, silly. Я не незнакомец, глупенькая.

Good job, stranger from the cornfields! Молодец, незнакомец с кукурузных полей!

You'll meet a dark, handsome stranger. Вы встретите темноволосого, красивого незнакомца.

You just walked into the wrong room, stranger. Не в ту комнату зашел, незнакомец.

I saw a stranger steal into his house. Я увидел, как в дом проник незнакомец.

You wind up in the arms of a stranger. Вы падаете в руки незнакомца.

"A stranger is a friend I haven't met yet!" "Незнакомец - это друг, с которым я еще не знакома!"

I'm seeing a handsome stranger coming into your life. Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь.

Standing next to you, however, is a very large stranger. Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец.

Look, we went over stranger danger and gave him that whistle. Слушай, ну мы же объяснили ему про общение с незнакомцами и дали ему свисток.

And so the next time you meet someone, a stranger, one request: А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба:

The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции.

The person who opened the door and came in was an utter stranger. Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.

Uh, don't open the door to a stranger just carrying a bat, okay? Не открывай дверь незнакомцу, просто держа биту в руке, хорошо?

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land. Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him. Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.

In their eyes, you are at best an exotic stranger, at worst a mongrel. В их глазах, вы, в лучшем случае - необычный незнакомец, а в худшем - полукровка.

But sometimes, when you least expect it, you see a stranger across a crowded launderette. Но, иногда, когда вы меньше всего ожидаете этого, вы видите незнакомца в другом конце переполненной прачечной.

A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. Незнакомец спросил у девочки, на работе ли её отец или дома.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !