Exemples d’usage de "Voices" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Educating Americans about Muslim Voices Больше информации для американцев об исламском мире
The neighbors heard some raised voices. Соседи слышали разговор на повышенных тонах.
Say the voices made you do it. Скажи, что это глюки в голове сюда привели.
More women's voices at the table? Больше женщин за столом переговоров?
There are voices calling for its abolition. Одни требуют его ликвидации.
And influential voices came up with one answer. Тогда влиятельные умы нашли ответ.
I would like you to hear their voices. Давайте снова послушаем их.
But loud voices need not be the most effective. Однако громогласные заявления не обязательно всегда будут эффективными.
Keep your voices down, and stay out of sight. Говорите шепотом и не попадайтесь никому на глаза.
Their distant voices took me back to my little country. Тогда песня унесла меня назад, в мою маленькую страну.
So in a sense, bursty weblogs coming from new voices. В каком-то смысле, вспышки блогов, исходящие от новых людей.
They were a perfect match, and never raised their voices. Они были идеальной парой, никогда не ссорились.
Some are already making their voices heard on the matter. Некоторые уже заявляют о своей позиции по этому вопросу.
And we like to express our anger in loud voices. И хотим выразить свою злость, разговаривая на повышенных тонах.
Do your best to keep close and keep your voices low. Держитесь ближе друг к другу и не разговаривайте громко.
Narrator voices average a maximum of approximately 400 words per minute. Как правило, экранный диктор читает содержимое со скоростью не более 400 слов в минуту.
Now small businesses have new opportunities to make their voices heard. Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.
"The more China voices [opposition], the more one feels like going there. "Чем больше говорит об этом [сопротивляется] Китай, тем больше хочется туда пойти.
It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.
These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re-elected. Вероятно, эти заявления станут громче, если Пападопулос будет переизбран.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger