Exemples d’usage de "appears" en anglais avec traduction en russe

<>
“The Security Council urges the international community to continue to support the Special Court as it moves into its final stage of work, including by ensuring that the remaining fugitive indictee appears before the Court. Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать Специальный суд на этапе перехода к окончательной стадии его работы, в том числе путем обеспечения того, чтобы остающийся обвиняемый, скрывающийся от правосудия, предстал перед Судом.
Office "stopped working" message appears Сообщение о прекращении работы Office
The PivotTable Fields pane appears. Откроется область Поля сводной таблицы.
"Email already exists" message appears Сообщение "Такой адрес электронной почты уже существует"
Tap the x that appears Коснитесь x.
The Append dialog box appears. Откроется диалоговое окно Добавление.
The BIOS setup screen appears. Отобразится экран настройки BIOS.
The Mail dialog box appears. Откроется диалоговое окно Почта.
The Forecast position form appears. Отобразится форма Должность для прогнозирования.
New text appears in bold. Новый текст выделен жирным шрифтом.
I know she appears combative. Знаю, она всегда в боевой готовности.
The Approve version form appears. Отобразится форма Утверждение версии.
Image appears fuzzy or unclear Нечеткое изображение
This appears in my puzzle calendar. Это есть в моём календаре головоломок.
It appears to be a petroglyph. Похоже, что это петроглиф.
It appears to be dental floss. Это похоже на зубную нить.
But none of them appears desirable. Но все это крайне нежелательно.
The world appears in constant flux. Мир находится в постоянном движении.
The report appears in Design view. Отчет откроется в режиме конструктора.
The Format Cells dialog box appears. Откроется диалоговое окно Формат ячеек.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !