Exemples d’usage de "arrival" en anglais avec traduction en russe

<>
There is a new arrival at the Bronx Zoo. Это новорожденный в зоопарке Бронкса.
Meet them and hasten arrival. Направься к ним навстречу и поторопи.
Shinzo Abe’s Grand Arrival Блестящее начало правления Синдзо Абэ
Name, address, origin, date of arrival, destination. Имя, адрес, происхождение, откуда и куда, когда.
Mark my arrival, like planting a tree. Отмечу свой въезд, например, посажу дерево.
I got Hardison to change the arrival gate. Я попросил Хардисона сменить номер выхода для его рейса.
We had a late arrival of potassium chloride. Нам поздно привезли хлорид кальция.
The service center inspects your product upon arrival. Полученный продукт обязательно проходит проверку в сервисном центре.
No, local teleport's burned out on arrival. Нет, местный телепорт сгорел когда мы прибыли.
I'm expecting a letter - hold for guest arrival. Я жду письма - до востребования.
Please insure the shipment up to arrival at destination. Пожалуйста, застрахуйте посылку до места назначения.
This man is reading instructions to prisoners upon their arrival. Этот человек зачитывает инструкции для новоприбывших заключённых.
It has been two months since my arrival in Tokyo. Прошло два месяца с тех пор, как я приехал в Токио.
Please prepare to deliver Genesis to us upon our arrival. Пожалуйста, приготовьтесь передать нам проект "Генезис" когда мы прибудем.
Today, this idea is sure to be dead on arrival. Сегодня эта идея, несомненно, не имеет никаких шансов на успех.
And there is no way, and no proof of arrival. У них нет выхода, и нет разрешение на прибывание в стране
America should be on the lookout for his or her arrival. Америке стоит следить за появлением такой персоны.
And we'll wait here the arrival of our first child. И мы будем ждать здесь рождения нашего первого ребёнка.
Could she be connected to the arrival of the whispering wraith? Она может быть причастна к появлению шепчущего призрака?
That day will come, but its arrival will require more time. Этот день наступит, но для того, чтобы он наступил, потребуется больше времени.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !